Ik heb de dood gezien. Ik heb m'n vrienden, m'n mannen, zien sneuvelen.
Als je dat een tijdje meemaakt, verander je heel sterk.
We hadden weinig eten en munitie. We hadden niet genoeg kleren.
Je kon geen vuur maken. Anders schoten ze op je.
Overal zag je dode soldaten liggen. Van ons, van hen.
Je zag dode burgers liggen.
En dode dieren. Overal om je heen zag je de dood.
Je bent niet in de gelegenheid als je vrienden geraakt worden...
om ze de hulp te bieden die je ze zou willen geven.
Vooral als je onder vuur ligt of als je een aanval hebt ingezet.
Ik kon er vrij goed tegen. Maar ik heb er later veel problemen mee gehad...
omdat wat er gebeurd is door je hoofd blijft spoken.
Je kunt het gewoon niet vergeten.
2 januari 1945
de Ardennen, België
Na Bastogne werd Easy Compagnie ingezet om de Duitsers terug te drijven.
Hier waren we vanmorgen en toen zijn we zo gegaan.
Dan hebben we dit pad genomen en zijn we nu hier.
Rustig. - Moet ik hem op je kop spijkeren?
Die is ook van hout. - Guarnere, we gaan.
We vertrekken.
Ik was blij dat we weer oprukten. Al was het maar om warm te worden.
Easy Compagnie moest het bos bij Foy uitkammen.
Daarna zou de grote aanval op Foy zelf volgen.
In het bos werden we een paar keer beschoten door Duitse mitrailleurs.
Maar het verzet was niet hevig.
Hooblers treffen met een Duitse officier te paard was't meest opzienbarende.
Halt.
Hoobler wilde al sinds Normandië een Luger.
Hij liet nu iedereen zien dat hij er een bemachtigd had.
Als een zak aardappels viel hij van z'n paard.
Dat was geen slecht schot, al zeg ik het zelf.
Wat je nu wel doet. - Zeker.
Ik zou jou zelfs kunnen uitdagen, Shifty.
Ik ben geen goede schutter. M'n vader was wel heel goed.
Die kon een vlieg neerhalen. - Wat deed die Duitser hier?
Verkenning. Hij dacht dat niemand een paard zou horen.
Hij wou'm vast smeren.
En het paard? - Dat loopt nog rond, denk ik.
Ik hoop dat het ongedeerd is. - Heb jij je al ingegraven?
Ik wilde even lopen. Beetje ouwehoeren.
Het was een mooi schot, Hoob. Gelukkig ben je een van ons.
Hé, bedankt voor je hulp. - Graag gedaan, Shifty.
Lip, heb je even? - Natuurlijk.
Help even.
Waar is Dike? - Ergens in de buurt.
kan je wat specifieker zijn? - Niet echt.
Ik heb hem de hele dag niet gezien. Ik moet weten hoe we ervoor staan.
Twee gewonden. - Wie?
Brown en Stevenson. - Verdomme.
Waar hangt die Dike toch uit? - Ik wou dat hij er bleef.
Hij en luitenant Shames. We houden onze mond al.
Patrouille? - Dat hadden we gehoord.
Een sluipschutter? - Het was geen geweer.
kan je iets zien, Shifty? - Er is niemand.
Weet je het zeker?
Hoob is geraakt. - Door een sluipschutter?
Nee, hij deed het zelf. - Hospik.
Wat is er gebeurd? - Doc.
Gaat het? - Wat deed hij?
Hij ging zomaar af. - Je vraagt erom met dat ding in je broek.
Ik deed niks. - Verdomme.
Heeft ie eindelijk z'n Luger... - Waar ben je geraakt?
In m'n been. - Hou hem vast.
Niet kijken. Maak je geen zorgen. - Het doet waanzinnig pijn.
Ik heb m'n bot geraakt.
Het komt in orde. - Hou hem warm.
Versta je me? - Hou hem warm.
Laat me eens kijken. - Hou vol.
Het komt allemaal best in orde. Blijf tegen hem praten.
Het komt goed. - Dacht je dat het een Duits been was?
Ik leg dit over hem heen. - Pak hem goed in.
Hou vol, Hoob.
Je zei dat ik zo goed schoot. - Was ook zo.
Je bent een taaie. Je redt het wel.
Geef het niet op. - Rustig maar.
Hoe gaat het, Doc? - Ik kan niks zien. Hij moet hier weg.
We gaan hem verplaatsen. - Hou vol, Hoob.
We konden niet zien dat hij zo erg bloedde.
Op de hulppost was hij al dood.
Een kogel door de slagader in z'n been.
Het had niet uitgemaakt als jullie het wel hadden geweten.
Zo'n verwonding is altijd fataal.
Ik ga terug. Kijken of de jongens zich hebben ingegraven.
Waar is Dike? - Wilt u hem spreken?
Ik had dit graag van hem willen horen.
Ik was erbij. Dus ik dacht dat ik net zo goed kon komen.
Waar is Dike? Die vraag had ik al duizend keer gehoord.
Ik had hem zelf ook vaak gesteld. Vaak was hij een hele tijd verdwenen.
Dan was hij uren alleen aan de wandel.
Als hij nou nog gewoon soldaat was geweest.
Maar Dike moest ons leiding geven.
Voor kapitein Winters had iedereen respect.
Heyliger ging goed, tot hij per ongeluk werd neergeschoten door 'n wachtpost.
Toen kwam Norman Dike.
Ik wil dat de CP streng wordt bewaakt. Begrepen?
Hij nam geen slechte beslissingen, hij nam geen enkele beslissing.
De staf zit op een nieuwe actie te broeden.
Ik word dus waarschijnlijk vaak weggeroepen.
Zijn er nog vragen?
In welke formatie wilt u ons straks hebben?
Voorlopig dezelfde, maar ik kom hier later nog op terug, luitenant Compton.
Ik moet weer verder.
Kom, we gaan.
Dike had vrienden hogerop. Hij moest bij ons gevechtservaring opdoen.
Soms leek hij ons als een last te ervaren.
lets wat hij moest doorstaan voor hij promotie kon maken.
We kunnen het schudden. - Ik ben blij dat Dike er nooit is.
We redden ons wel, zelfs met die schijterige Norman.
Ja, nu nog wel. Maar je weet toch wel dat daar een stadje ligt?
En wie zitten daar? Duitsers met tanks.
Dat weet ik. - En wij moeten daar straks op af.
En wie zullen straks't eerst moeten? - Ik weet het. Ik ben ook niet gek.
En dat moeten we allemaal doen met een officier...
die zo'n schijter is dat de stront tot in z'n keel zit.
Hé, sergeant. - Dag, jongens.
Hé, Lip. - Muck, hoe gaat het hier?
We zitten hier een beetje te vernikkelen van de kou...
en prijzen Dike de hemel in. - Ja, luitenant Dike.
Ik zou hier eerlijk gezegd ook niet graag als officier nieuw bij komen.
Je komt bij een stel jongens terecht die elkaar al twee jaar kennen.
Die al sinds Normandië samen vechten. En dan moet je die gaan leiden?
Hoe doe je dat?
Hoe kan iemand het respect winnen van de meest geharde...
meest ervaren, best gemotiveerde klootzakken van de hele strijdmacht.
Dat is of je naar Berlijn moet marcheren om daar Hitlers snor op te halen.
Maken jullie je maar geen zorgen over Dike. Goed?
Als we ons werk doen, komt alles goed.
Tot ziens, sergeant.
Ik weet niet of ik het geloofde. Maar ik vond het mijn taak...
ervoor te zorgen dat de compagnie een eenheid bleef.
Je weet toch wat Dikes probleem is? Het is zo'n arrogante eikel van Yale.
Niet weer een, hé?
Ik kan hem niet vervangen vanwege een slecht voorgevoel.
En wie zou ik dan moeten aanstellen? Shames?
Hou je mond als ik praat.
Die loopt alleen maar te schreeuwen.
Dringt dat nou nooit's tot jullie door?
Peacock? Hij werkt keihard, maar hij is geen geboren leider.
Ik wil hem niet eens als pelotonscommandant.
En Compton?
Hij komt als enige in aanmerking. Buck is een echte leider, maar weet je...
een ervaren pelotonscommandant is ook wel fijn.
Maar goed, ik kan Dike toch niet kwijt.
We weten dat jij Easy het liefst zelf zou leiden...
maar dat is je werk niet meer. We moeten iemand vinden.
Buck Compton was duidelijk de beste keus als Dike kon worden geloosd.
Maar Buck was veranderd sinds hij in Nederland was neergeschoten.
Hij was ernstiger.
Een Luger in z'n broek. - Jezus.
Dat flikken jullie niet, hé? - We proberen het.
Ik meen het.
En jij, Wild Bill, het heeft me al genoeg tijd gekost...
om van jou iets nuttigs te maken. Als je iets geks doet, lig je eruit.
Wou je me dood hebben? - Al moet ik't eigenhandig doen.
Tot straks. Ik ga naar de anderen toe.
Gekke Joe McCloskey. - Wat?
Hij stond altijd voor Delancey's naar mensen te staren.
Ik ken hem. Wat heeft dat ermee te maken, Babe?
Buck doet me aan hem denken.
Sinds hij in Nederland is geraakt. - Wacht.
Zeg je dat hij gek is? Joe McCloskey was namelijk knettergek.
Ik zeg niet dat hij gek is, alleen...
Wat dan wel? - Laat ook maar.
Wat? - Laat maar.
Je merkt toch ook wel hoe gespannen hij is?
Hij mankeert niks.
Dat ziekenhuis is hem niet in de koude kleren gaan zitten.
Ik ben er geweest. Dat was niet leuk.
Toen hij weer op de been was, was hij weer de oude.
Met Buck Compton is echt niks aan de hand.
Ik meen het. - Geen domme dingen. Begrepen.
Begrepen. - Oké.
George?
Geen domme dingen, Buck.
Hoezo geen domme dingen? We zijn vrijwillig uit een vliegtuig gesprongen.
Kan het nog dommer? - Ik denk het niet.
Ik ben de Niagara overgezwommen. - Ja, hoor.
Het was een weddenschap. - In een vat of zo?
Niet bij de waterval, maar gewoon de rivier.
15 kilometer verderop. De stroming is echt heel sterk.
Ik werd wel drie kilometer meegesleept. Maar ik kwam erover.
Ik vond het zelf niet zo'n domme actie, maar m'n moeder en m'n zus, Ruth...
gaven me echt op m'n flikker. - Stoute Muck.
En Fay ook. - De lieflijke Fay Tanner.
Hou op, George.
Ze hadden wel gelijk. Je bent geschift.
Ik hoorde het van Hoobler.
Zonde.
Dat is het zeker.
Is dat de Luger? - Ja, dat is'm.
Wat ga je ermee doen? - Ik weet het nog niet.
Waar ben je opgegroeid, Lipton?
Huntington, West Virginia. - Huntington?
Dat ken ik niet.
Wat deed je daar voor werk?
M'n broer en ik hielpen in m'n moeders pension.
En je vader?
Die is verongelukt toen ik tien was. Een auto-ongeluk.
Wat erg.
Waarom ging je bij de paratroepers?
Ik las er een stuk over in 'Life'. Er stond in dat de opleiding heel zwaar was.
Alleen de besten kwamen bij de paratroepers.
Ik wilde met de besten meevechten. - Mis je het?
Wat? - Huntington.
Ik probeer er niet te veel aan te denken.
Waar komt u vandaan?
Kapitein Nixon?
Ik heb een boodschap voor u.
Je kunt gaan.
Een uitzettingsbevel, Lew? - Niet echt.
Dit helpt wel bij je leidersprobleem. - Wordt Dike overgeplaatst?
Een officier uit elk regiment dat Bastogne heeft helpen verdedigen...
mag 30 dagen terug naar Amerika om de oorlogsstemming erin te houden.
Ik ben uitgekozen.
Fantastisch. Leuk voor je. - Dank je.
Maar hoe zou dat mij helpen? - Ik ga niet.
Ik ken Amerika al. Daarom ben ik nu hier. Jammer dat het oorlog is.
Er is vast wel een andere officier in dit bataljon die verlof kan gebruiken.
Luitenant Peacock, niemand verdient dit meer dan u.
Fijn dat je naar huis mag. - Fantastisch nieuws, jongen.
Bedankt. Dit betekent echt veel voor me.
Wegwezen nu.
We moeten wel lachen in de camera. Dat is belangrijk voor het thuisfront.
Waarom? - Ik zou het niet weten.
Wat staat ons in Foy te wachten?
Een compagnie van de 10e pantsergrenadiers.
En minstens een 88, maar die hebben we nog niet gezien.
Tanks? - Drie Tigers.
Ogenblikje.
Hoe ik het vind dat Patton me gaat redden?
Best goed, afgezien van een ding.
We redden onszelf wel. Is dat duidelijk?
Joe. Een momentje.
Sorry. - Waarover?
Over Patton? Dat vind ik ook. Wat doe je hier?
Ik wou weer naar de linies toe. - Ga toch terug naar de hulppost.
Ik wil weer bij de jongens zijn.
Vooruit dan maar. - Dank u wel.
ledereen was blij dat Joe Toye na drie dagen terug was.
Vooral Bill Guarnere.
Goed dat je er weer bent, kerel. Wat doe je hier, man?
Kijken of jullie je redden. - Ik kan nu zelf m'n laarzen aandoen.
Zonder hulp. Kijk's wie ik heb gevonden.
Hé, Joe Toye. - Hoe gaat ie?
Ik was de hulppost zat. - Waar was je geraakt?
Wie is dat? - Een nieuwe.
Ik was bang dat ik z'n gezicht was vergeten.
Joe is door de Luftwaffe in z'n arm geschoten.
Hebben veel van jullie iets opgelopen? - lets oplopen doe je als je ziek wordt.
Je zult zelf ook wel een keer geraakt worden.
Bijna iedereen is wel een keer geraakt.
Alley zelfs twee keer. Eerst in Normandië en ook nog een keer in Nederland.
Je merkt het wel. - Bull stond naast een ontploffende tank.
George Luz is nog nooit geraakt. Vuile mazzelpik.
Kijk naar jezelf. - Twee mazzelpikken.
Liebgott, dat iele ventje, is in z'n nek geraakt.
Die andere, Popeye, is in Normandië in z'n magere kont geschoten.
Buck is in zijn nogal grote reet geraakt in Nederland.
Zo'n kontschot is traditie geworden.
Zelfs sergeant Lipton werd geraakt door scherven van een tankgranaat.
Een stuk in z'n gezicht en een stuk in z'n kloten.
Hoe gaat het daar nu mee? - Goed. Aardig dat je het vraagt.
Op 3 januari keerde E-compagnie terug naar onze oude positie bij Foy.
Een paar man bleef achter om D-compagnie te ondersteunen.
Zet'm op, mietjes.
Het was leuk jullie te kennen. - Drink niet te veel.
Pas op als ie een sigaret aanbiedt. - Over wie hebben ze het?
Speirs. - Wie?
Luitenant Speirs.
Speirs was pelotonscommandant bij D-compagnie.
Hij was een legende.
Die verhalen zijn vast gelul. - Welke verhalen?
Welke verhalen?
Dat hij een dronken ondergeschikte heeft neergeschoten.
Dat meen je niet. Dat is ongelooflijk.
En hij heeft 20 krijgsgevangenen een sigaret gegeven voor hij ze doodschoot.
Twintig krijgsgevangenen? - Ik hoorde zelfs dertig.
Christenson. - Luitenant Speirs.
Je heet toch Christenson?
Wat doen jullie hier? - We bewaken de linie.
Mooi. Verbeter ook je dekking. - Van luitenant Dike hoefde dat niet.
We zijn hier toch maar een dag. - Zei hij dat?
Laat dan maar zitten.
Ga zo door.
lemand een sigaret?
Jij?
Laat in de middag kwamen we aan op onze oude plek bij Foy.
Dit is toch niet te geloven.
Ik maak ze af. Ik maak ze af. Moet je die stront zien.
Ze hebben in m'n putje gepoept. - Dat doen ze bij iedereen.
Ze wilden niet lang boven de grond blijven.
Onze oude positie was intussen beschoten.
Dat zag je aan de bomen. We waren dus alert.
We zijn er bijna.
Ik kon de vijand in Foy zien rondlopen. Hun artillerie zag ik niet...
maar ik wist dat ze die hadden.
Ze hebben zwaar geschut gebruikt. 88ers. Ze bestrijken de hele linie.
Ze doen nu niks. - Ze wachten alleen maar.
Waarop? - Tot wij op onze positie zitten.
Dan nemen we een andere positie in. - We moeten de linie verdedigen.
We hebben wel meer dekking nodig. - Maar als ze...
We verdedigen de linie hier. Lipton heeft gelijk.
We gaan hier gewoon standhouden. We trekken ons niet terug.
Toch, luitenant?
Ja, toch? - Prima. Regel het allemaal maar.
Ik moet overleg plegen.
Kom, we gaan.
Alsjeblieft, Bill. Ik haal nog wat meer takken.
Graag.
Er wordt geschoten. Zoek dekking.
Zoek een schuttersputje. Zoek dekking.
Vooruit. Zoek dekking.
Zoek dekking.
Vooruit. Zoek dekking.
In mijn schuttersputje moest ik denken aan hoe ik vroeger 4 juli vierde.
Ik vond het leuk zelf vuurwerk in elkaar te knutselen.
Die liet ik dan in flessen afgaan. Daar keek ik echt naar uit.
Maar zo'n vuurwerk als dit had ik nog nooit gezien.
Ik wist toen nog niet wat Joe Toye was overkomen.
Zullen we kijken of er gewonden zijn? - Zodat ze op ons kunnen schieten?
Blijf zitten.
Gaat het? Zoek een schuttersputje.
Ik kan niet opstaan.
Help me dan.
Hoor je dat? - Is dat Joe?
Volgens mij wel.
Blijf hier.
Blijf in je putje.
Blijf in je schuttersputje.
Help. Kan iemand me helpen?
Ik kan niet opstaan.
Vooruit, Joe. Vooruit, jongen.
Vooruit. - En jij wilde eerder thuis zijn?
Je gaat nergens heen. Het komt goed. - Ik heb m'n helm laten liggen.
Laat nou maar.
Is daar iemand? - Ik kom er aan.
Wie is dat? - Haal me hieruit.
Ik heb je goed vast. Kom op.
Vooruit, Joe.
Hou vol.
Gaat het? Kom mee.
Misschien iets te veel camouflage? - Ze schieten weer.
Vooruit. Schiet op. Guarnere, je wordt nog geraakt.
Sneller.
Ik kom je helpen.
Dat tweede spervuur was niet lollig meer.
Alles goed?
Blijf zitten.
- Sergeant Lipton.
Regelt u hier alles, dan ga ik hulp halen.
Godalle...
Waar gaat hij heen? - Weet ik niet. Geef onze situatie door.
Blijf paraat. Misschien proberen ze erdoor te komen.
Alles in orde?
Hoe gaat het, Popeye? - Joe is geraakt.
Wat kan ik doen? - Hou vast.
Heb je een peuk?
En doodgaan ho maar.
Bill, jij gaat eerst. - Mij best, dokter.
Neem deze man mee. - ledereen is een keer aan de beurt, Lip.
Ik heb je beet.
Ik zei toch dat ik eerder thuis zou zijn.
Hoe is het met Buck?
Luz, hoe is het met hem? - Prima.
Weet je het zeker? - Ja.
Praat maar even met hem.
Goed.
Misschien was Buck al wel veranderd in Nederland.
Maar dat was zeker zo toen hij Toye en Guarnere zo had gezien.
Officieel ging Compton weg vanwege een loopgraafvoet.
Er stond niks bij over z'n gewonde vrienden.
Buck was een geweldige leider.
Hij raakte gewond in Normandië en in Nederland.
Hij kreeg vanwege D-Day een Silver Star.
Hij liet zich nergens door uit het veld slaan.
Luitenant Compton?
UCLA won deze keer niet, waarschijnlijk omdat jij er niet was.
Je brengt je liefde voor de sport vast op je soldaten over.
We weten allemaal wat een geweldige vent je bent en hoe...
Hij kon het niet aan z'n vrienden zo te hebben gezien.
Dat nam niemand hem kwalijk.
Er was nu geen alternatief meer voor Dike. Althans, wij zagen het niet.
Muck. - Ja, sergeant.
We zaten opgescheept met Dike en die was er nooit.
Wij hadden het bos ten oosten van Foy uitgekamd.
Een paar dagen later was ook de andere kant uitgekamd. Er was weinig verzet.
Waarom zou ik jullie in de maling nemen?
Dit is zo ongeloofwaardig, dat jullie me vast niet geloven.
Weet je wie zonder helm naar Lipton kwam?
Jij regelt hier alles, dan ga ik... hulp zoeken.
Ik moet m'n medailles poetsen. - Grappig, hoor.
Tot ziens.
Wat kan ik doen? - Ten eerste: Een prachtige imitatie.
Vindt u? - Hij was heel aardig.
Ten tweede: Hou ermee op. Vooral wat hij tegen mij zei.
Daar heeft niemand wat aan. - Ik begrijp het.
Wijsneus.
Vooruit. Schiet op.
Blijf op de grond. Kom hierheen.
Muck en Penkala.
Muck en Penkala zijn geraakt.
Laat me kijken. - M'n schouder.
Weg hier.
Jij rookte toch niet? - Dat doe ik ook niet.
De granaat die bij Luz en mij viel, was een blindganger.
Die van Muck en Penkala niet. Zo was het nou eenmaal.
Muck en Penkala waren goeie jongens.
Het waren Malarkeys beste vrienden: Compton, Muck en Penkala.
Binnen een week waren er twee gesneuveld.
Nog nieuws? - Alles Oké. We zijn weer bevoorraad.
Hopelijk worden we nu ook snel afgelost.
Later die dag waren we weer op onze oude positie.
Malarkey baarde ons zorgen.
Je zei toch dat je een Luger voor je broertje mee wou nemen?
Geef hem deze maar.
Die is van Hoobler, hé?
Ik zou'm wegdoen, maar...
Winters vroeg of je terug wilt naar het bataljon...
om een paar dagen z'n koerier te zijn.
Dat is aardig, maar ik blijf liever hier.
Ga in elk geval een uurtje mee, dan kan je Buck nog gedag zeggen.
Kijk uit met dat ding.
Een uurtje 50 meter van de vuurlinie zijn kon een soldaat al heel wat helpen.
De volgende ochtend zag ik een soldaat met blote handen een putje graven.
Hij had geen nagels meer over.
Ik haalde hem snel weg. Niet voor hem, maar voor ons.
Angst is als een gif. ledereen voelt't, maar niemand mag't laten merken.
Het is besmettelijk en dodelijk.
Je hebt tijd nodig.
Buck was ingestort nadat Toye en Guarnere waren geraakt.
Hij moest weg uit de frontlinie.
De beschietingen op 3 en 9 januari waren voor velen een dieptepunt.
De meeste gingen toch door, maar de aanhoudende druk op de mannen...
kon er ook toe leiden dat de concentratie verslapte.
En het moreel. Dat was gevaarlijk, vooral bij gevechten.
En die zouden er nog meer komen.
Het hele bos was uitgekamd, nu moest Foy zelf worden aangevallen.
Ik zag ertegen op. Ik wist dat niet iedereen de oorlog kon overleven...
maar nu was ik bang dat niemand het zou halen.
Wij zouden de aanval inzetten, maar het probleem was...
dat we nog steeds geen leider hadden.
De avond voor de aanval deed ik iets ongehoords.
Rook jij nu ook al? - Gek genoeg wel.
Orders voor luitenant Speirs.
Er is weinig activiteit in Foy.
Koffie? - Nee, dank u.
Hoe is het met de E-compagnie? - De mannen zijn paraat.
Ik leid het tweede peloton. Dat heeft de meeste verliezen geleden.
Maar ik heb alle vertrouwen in ze. - Mooi.
Maar ik heb geen vertrouwen in onze commandant.
Luitenant Dike is een officier van niks. Hij is...
Hij is er gewoon niet bij.
Morgen zal hij er wel bij zijn. - Ja, fysiek.
Maar morgen wordt het menens. Hij moet de mannen leiden.
Hij zal beslissingen moeten nemen en dat zal E-compagnie mannen kosten.
Bedankt. Je kunt gaan.
Ik moest't zeggen, maar Winters kon niets doen.
Je kunt een officier met connecties niet weghalen...
omdat een sergeant een voorgevoel heeft.
Jullie moeten 200 meter open veld oversteken. Geen dekking, dus haast je.
De mitrailleurs hier geven jullie dekking.
De I-compagnie moet hen aan deze kant bezighouden.
De D-compagnie wordt achter de hand gehouden. Wees vooral snel.
Anders brengen ze hun artillerie in stelling.
Duidelijk?
Zorg dat het voor elkaar komt.
Ze geven nu dekking. - Kom, we gaan.
Doorlopen.
Kom op.
Dekkingsvuur.
Hou ze onder druk.
Doorlopen.
Die moffen kunnen we hebben.
Hou ze onder druk.
Waar is Foley?
Randleman.
Liebgott.
Waar is het eerste peloton?
E- compagnie, stoppen. - Doorlopen.
E- compagnie, stoppen.
Lopen. - Geef me Foley.
Ga daar weg. - We moeten dekking zoeken.
Zoek dekking.
Hier Easy Red.
Easy Red, stand-by.
Foley, ga naar een plek waar ik je kan zien, verdomme.
Eerste peloton, zoek dekking.
Martin, met mij meekomen.
Terugtrekken.
Ga naar voren.
Trek je terug. - Achter me aan.
Blijf daar.
Waar gaan we heen? - Wat houdt ons tegen?
Trek je terug.
Begrepen. - Wat is het plan?
Ik weet het niet.
Ik wil Dike aan de radio.
Wat is het plan? - Kapitein Winters.
Foley, maak met je mannen een omtrekkende beweging om het dorp.
Val ze daar aan.
We kunnen hier niet blijven. - Moeten wij ze alleen aanvallen?
We geven dekking. - We zullen de enigen zijn daar.
We geven dekking.
Voorwaarts. - Praat u toch met kapitein Winters.
Dit is de opdracht. We moeten het dorp aan de achterkant aanvallen.
Zoek dekking achter de stal.
Snel. Zoek dekking.
Geef dekking.
Ik heb je beet.
Geef me dekking.
Hoe is het? - Ik ben in m'n kont geschoten.
Blijf liggen. - Waar schieten ze vandaan?
Uit het gebouw met dat kapotte dak.
Ze schieten ons aan flarden. We moeten hier weg.
Je moet doorgaan.
Dick. Kapitein Winters.
Je bent bataljonscommandant. Kom terug.
Ik snap dat je gehecht bent... - Speirs, kom hier.
Los Dike af en leid de aanval.
Kom mee, jongen.
Hou vol.
Ik neem het over. - Sergeant Lipton.
We zijn verspreid. Het eerste peloton wordt beschoten door een sluipschutter.
Vanuit dat kapotte dak. - Schiet dat gebouw kapot.
Zet daarna de aanval in. Ga er niet omheen.
Vooruit, naar voren.
Tweede peloton, volg de commandant.
Eerste peloton, kom mee.
Lopen, tweede peloton. Vooruit.
Lopen, verdomme.
Vooruit. Lopen.
Wat zie je? - Veel infanterie met een tank.
I- compagnie moet aan de andere kant zijn. Zie je ze?
Ze trekken zich terug. We moeten I-compagnie waarschuwen.
Wacht hier.
Eerst schoten de Duitsers niet op hem. Ze geloofden hun ogen niet.
Dat was niet het verbazingwekkendste.
Dat was dat hij terugkwam nadat hij I-compagnie had gewaarschuwd.
We maakten meer dan 100 krijgsgevangenen.
Lopen. Breng ze naar de schuur toe.
Ga zitten.
Sluipschutters. - Zoek dekking.
Waar zit hij?
Ik zie hem niet.
Eerste verdieping. Rechts. Mis niet, Shifty.
De sluipschutter had vier man doodgeschoten.
Dankzij Shifty waren het er niet meer geworden.
Ben je erg gewond, Perconte? - Een mooie wond, Lip.
Recht in m'n kont. - Hou je taai.
Is het waar van Dike? Dat is dan tenminste nog een meevaller.
We zaten al bijna een maand bij Foy, wetende dat we erheen moesten.
Het was een opluchting dat het achter de rug was.
Veel mannen hadden gedacht dat we nu verlof zouden krijgen.
Maar dat zat er niet in.
Twee dagen later namen we Noville in en daarna Rachamps.
In Rachamps zaten we in een klooster.
We sliepen voor't eerst in een maand binnen.
De nonnen zongen met hun koor voor ons. Het was prachtig.
De mannen waren ontspannen. We zouden binnenkort verlof krijgen.
Maar weer zouden we moeten wachten.
Hitler was in de Elzas in de aanval gegaan. We moesten naar Haguenau.
Dat wisten we die avond niet. Die avond was alles in orde.
Ik probeerde na te gaan wie er allemaal nog over waren.
We kwamen België in met 121 man en met 24 man ter aflossing.
154 man in totaal. We gingen België uit met 63 man.
Guarnere was zwaargewond, Hoobler kwam om bij een ongeluk.
Joe Toye was z'n been kwijt.
Onder de doden waren Herron, Mellett, Sowosko...
Kennee Webb, Harold Webb, Alex Penkala en Skip Muck.
We waren een goede officier kwijt, Buck Compton...
en een slechte, Norman Dike.
We kregen er ook een goede bij. Dat was weer mooi.
Wat is er? - Niets.
Ik ga nu terug naar het bataljon.
Je wilt wat vragen, hé? - Wat dan?
Of de verhalen over me waar zijn.
ledereen heeft zo'n verhaal altijd van een ooggetuige.
Maar die heeft het dan ook altijd weer van een ander.
Als je 2000 jaar terug zou gaan, zou een stel centurio's vertellen...
hoe Tertius een paar Carthaagse gevangenen had gedood.
Misschien was dat omdat Tertius het nooit had ontkend.
Misschien wou Tertius wel dat ze dachten dat hij zo'n keiharde was.
Ze maken zich er niet echt druk over. Ze zijn blij met u als hun officier.
Ze hebben nu weer een goede leider. - Hebben ze die niet altijd al gehad?
Op een man hebben ze altijd kunnen rekenen.
Hij hield ze bij elkaar toen ze in het bos onder vuur lagen.
Hij hield de moed erin, hij wees z'n mannen de weg.
Alles wat een goede leider doet.
Je snapt niet wie ik bedoel, hé?
Ik bedoel jou, sergeant.
Je bent altijd de leider geweest sinds Winters' promotie.
Je zult niet lang meer sergeant blijven.
Winters heeft je voorgedragen en Sink heeft't goedgekeurd.
Je hoort het binnenkort officieel.
Gefeliciteerd, luitenant.
Kijk, het eerste bataljon.
Wat moet je? - Lekker zitten schijten in onze positie?
Heerlijk. - Geniet van de wandeling, jongens.
Bastogne eiste niet alleen doden en gewonden.
Mannen die niet geraakt werden, waren evengoed slachtoffers.
Ik denk dat iedereen die het heeft doorgemaakt
littekens heeft overgehouden. En misschien is dat de reden
dat de mannen van de E-compagnie zo'n hechte band hebben.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Desteen www. ondertitels. nl